Tranvía  Nr. 51, Dez. 1998         Lieferbare Tranvía-Hefte            Startseite       

DEUTSCHLAND & DIE DEUTSCHEN
Carlos Miragaya: Babakaba
Montserrat Rosés: Ansichten Deutschlands auf der Leinwand
Heleno Saña: "Ich kann dieses Land nicht lieben"
Eduardo Navas: Un país ideal

ANKOMMEN
Ignacio Sotelo: Ankunft in Deutschland
Mercedes Neuschäfer-Carlón: Erster Schultag
Asunta Luengo Román: Das nächste Jahr in Berlin
Sandra Castiñeiras: Von Galicien nach Berlin

BEGEGNUNGEN
Enrique Vila-Matas: Deutschland im Herbst
Maria do Rosário Loures-Popp: Nostalgie, Portugal
Valentín Cózar: Presentación
Teresa Delgado: Dokumente aus Babel
Alberto Pimenta: Nomen est Nomen
Julio Mendívil: Sind sie quadratisch oder eher rund?

MENSCHEN & LANDSCHAFTEN
Maridès Soler: Westdeutsches Kaleidoskop
Diana Garcia Simon: Annäherung an den deutschen Sonntag
Fanny Rubio: Dresde
Narcís Comadira: Ein Tag in Leipzig
Teresa Balté: Weimar – Kirchhof; Pirna – Trégua
Carlos Alberto Azevedo: Hamburg ist Hamburg

ARBEITEN
Fernanda Silva-Brummel: Das Deutschlandbild in "A floresta em Bremerhaven" von Olga Gonçalves
Versão original: Olga Gonçalves (Portugal)
Luísa Costa Hölzl: Stellengesuch
José Rodríguez Richart: Das Bild Deutschlands und der Deutschen in "Hemos perdido el sol" von Angel María de Lera
Clara López Rubio: "Aurora"

SCHREIBEN
José F. A. Oliver: Schreiben und ...
Víctor Canicio: Deine fremde Zunge in meinem Ohr
Rui Chafes: Selbstmord am See
Yvette K. Centeno: Von Rilke bis Celan
José Manuel López de Abiada: Ein Boom spanischer Literaturgeschichten in Deutschland

GESCHICHTE
Aldina Quintana: Berlin-Mitte, 3. Juli 1990
Jorge Riechmann: Berlín, 1990; Es mucho más importante...
Juan Esteller: Juan und José – Lieder des Widerstands
Ilse Losa: "Denn Sprache ist ja Heimat, dieses furchtbare Wort"
António Louçã: Vollstrecker und Wegschauer
Aquilino Ribeiro: Volk der Don Quixotes
Nuno Júdice: Der Name Estefânias auf Hohenzollern

WEGGEHEN
Ramon Farrés: Barcelona-Berlin und zurück

WEITERE THEMEN DIESES HEFTS
Enrique Gómez Carrillo: Max Nordau in Paris
Ruth Falbe: Uruguayische Autoren in Berlin
Elmer Lenzen: Vom schmerzhaften Umgang mit der Erinnerung. Demokratisierungs- und Verdrängungsprozesse in Lateinamerika
Orlando Grossegesse: Nobelpreis für José Saramago
INEP (Guinea-Bissau): "S.O.S."