Elfriede Engelmayer (Hg.)
Elfriede Engelmayer (Hg.)
Schriften weiß wie die Nacht
Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts
(Portugiesisch / Deutsch)
Aus dem Portugiesischen und mit einem Nachwort
von
Elfriede Engelmayer
184 Seiten, 17,80 €
ISBN 978-3-938944-42-4 (Oktober 2010)
Nach wie vor gilt Lyrik in Portugal eher als Domäne der Männer — ein Phänomen, das sich nicht nur mit der höheren Analphabetenquote der Frauen während der langen Diktatur erklären lässt. Die spärliche Repräsentanz von Lyrikerinnen in portugiesischen Anthologien des 20. Jahrhunderts zeugt vielmehr von einer Geschichte des Ausschlusses. Die hier nun vorliegende Lyrikanthologie versteht sich diesbezüglich nicht nur als ein Korrekturversuch aus Gründen der Gerechtigkeit. De facto bringen die schreibenden Frauen wieder den Körper und die Erotik in die Lyrik und weisen damit auf jenes Terrain, auf dem sich die Unterdrückung doppelt manifestierte.
Neben den wenigen kanonisierten Lyrikerinnen in Portugal (wie Luíza Neto Jorge, Fiama Hasse Pais Brandão, Natália Correia und Sophia de Mello Breyner Andresen) sind in dieser Anthologie auch weniger bekannte oder anerkannte (Adília Lopes, Maria Teresa Horta und Ana Hatherly) sowie vergessene oder kaum wahrgenommene Autorinnen vertreten (Isabel de Sá, Helga Moreira, Maria da Graça Varella Cid und Eduarda Chiote). Es ist eine andere Welt, die in ihren Texten entsteht — es ist ein lyrischer Gegenentwurf aus weiblicher Hand.
"Insgesamt handelt es sich bei Schriften weiß wie die Nacht um einen sehr gelungenen ersten Versuch, dem in Portugal in gedruckter Form unterrepräsentierten 'weiblichen' Teil der Lyrikproduktion zu mehr Öffentlichkeit und einer wachsenden Leserschaft im deutschsprachigen Raum zu verhelfen." (Beatrice Nickel in "Lusorama")
(Inhaltsverzeichnis – Conteúdo / PDF)
Mit
Gedichten von:
• Adília Lopes
• Isabel de Sá
• Helga Moreira
• Luíza Neto Jorge
• Fiama Hasse Pais Brandão
• Maria Teresa Horta
• Maria da Graça Varella Cid
• Eduarda Chiote
• Ana Hatherly
• Natália Correia
• Sophia de Mello Breyner
Andresen