Cople
Berlín e.V. (Hg.)
Aprender a traducir
Una aproximación a la didáctica de la traducción
alemán-español
112 Seiten, 9,80 €
ISBN 978-3-925867-81-1 (2004)
Profesores y traductores reflexionan en este libro sobre las
dificultades específicas que se presentan tanto al verter un
texto del castellano al alemán o del alemán al castellano como
al aprender a traducir. La selección de temas que contiene
permitirá al lector aproximarse a diferentes aspectos de la
didáctica de la traducción, como la comprensión e
interpretación adecuadas del texto original, los tiempos del
pasado y las partículas modales, la evaluación de errores y la
importancia del contexto sociocultural en la traducción
literaria.
Aprender a traducir recoge colaboraciones y
discusiones de las „Jornadas de didáctica de la
traducción“ organizadas por Cople Berlín e.V. y por el
Instituto de Filología Románica de la Freie Universität
Berlin.
Contenido:
• Reto al traductor: la intención del texto original;
• Los
tiempos simples del pasado desde la perspectiva del contraste de
lenguas español-alemán;
• Semantische Invariablen und
pragmatische Inferenzen in der Grammatik. Das Beispiel der
Aspekt-Opposition im Spanischen;
• Ambigüedad estructural en
alemán y español;
• La traducción de las partículas modales
alemanas al español: ¿Una nueva clase lexemática en español?;
• Evaluacion de errores de estudiantes alemanes en la traducción
alemán-español, nivel avanzado;
• Landeskunde in Übersetzungen:
Überlegungen anhand des Romanzyklus "Das magische
Labyrinth" von Max Aub;
• Literarische Übersetzung eines
historischen Textes: Erfahrungen beim Übersetzen von Gracián;
• Homenaje a la traductora Maria Bamberg;
• Coloquio: ¿Cómo se
llega a ser traductor?
¿Quisiera hacer un pedido desde el extranjero? Por favor, envíe un e-mail a: Tranvia@t-online.de, y le informaremos sobre las condiciones de entrega.
Would you like to order a book from abroad? Please, send an e-mail to: Tranvia@t-online.de, and we will inform you about the terms of delivery.
Bestellhinweise und Lieferbedingungen: Alle Preise in Euro. Die Preise sind Bruttopreise und
enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen direkt
beim Verlag wird
eine Versandkostenpauschale (Inland) in Höhe von 3,– Euro für Porto und Verpackung
in
Rechnung gestellt (s. auch unsere Allgemeinen Geschäfts- und
Lieferbedingungen: AGB). Gemäß den gesetzlichen Vorschriften sind wir dazu
verpflichtet, darauf hinzuweisen, dass Warenbestellungen
zahlungspflichtig sind und dass zuzüglich zum Preis der bestellten Ware 3,– Euro als Versandkostenpauschale in Rechnung gestellt werden; der
Gesamtpreis enthält 7 % gesetzliche Mehrwertsteuer.
Datenschutz: Datenschutzerklärung |
Hier Bestellung per E-Mail: Zahlungspflichtige Bestellung: Preis der Ware zzgl. 3,– Versandkosten und incl. 7 % Mehrwertsteuer |
edition tranvía Postfach 15 04 55 D-10666 Berlin www.tranvia.de E-mail: Tranvia@t-online.de Allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen: AGB Impressum |