Startseite   

Ruy Cinatti

Lieder für Timor
Gedichte (Portugiesisch/Deutsch) und Prosatexte

Mit 40 Fotografien aus Ost-Timor von Ruy Cinatti
Vorwort von Jorge Dias, Nachwort von Peter Stilwell
Aus dem Portugiesischen von Elfriede Engelmayer

195 Seiten, 22,- €,
ISBN 978-3-925867-61-3 (2002)

Der portugiesische Dichter und Anthropologe Ruy Cinatti (London 1915 - Lissabon 1986) hielt sich zwischen 1946 und 1966 mehrfach, zum Teil für mehrere Jahre in Ost-Timor auf. In zahlreichen Prosatexten und Gedichten hat er seiner Verbundenheit mit der Bevölkerung Ost-Timors Ausdruck verliehen. Mit „Lieder für Timor” liegt nun erstmals ein Buch von Cinatti in deutscher Sprache vor.

Inhalt:
Prosatexte (Deutsch):
Texte I - Die arbeitenden Arme und die sakramentalen Handlungen - Texte II - Die Freuden und die Kultur - Texte III - Die dichterischen Formen und die Riten - Texte IV - Entstehung einer Liedersammlung.

Lyrikteil (Portugiesisch und Deutsch):
O Mito - O Orfão - A Natureza e a Cidade - Juventude - A Natureza, quadro natural ou confidente do drama lírico - Mudança de estado - Os solilóquios de adulto e a relação com a vida - O mundo dos espíritos - A Morte - Os vínculos portugueses - Os vínculos timorenses.

„Ein Höhepunkt ist ein imaginärer Dialog mit einem timoresischen Stammeshäuptling - einem alter ego des Autors -, in dem Cinatti mit diesem über die Liedersammlung diskutiert, die den zweiten Teil des Buches ausmacht.”
(Südwind-Magazin, Wien)